감각적 재미/책
2012. 9. 6.
국어 번역문과 번역 글쓰기
전체 제목은 《형태 분석 비교 코퍼스에 기반하여 다학문적으로 고찰한 국어 번역문과 번역 글쓰기》이다. (여기서 코퍼스(corpus)란 우리 말로 '말뭉치'에 해당한다.)나는 서점을 가면 습관적으로 국문학이나 국어 관련된 코너로 가서 읽어볼 만한 책이 없나 살펴보는데이 책 역시 그러던 중에 발견한 것이다.2010년 7월 7일에 서점에서 구입했는데 번역 초보였던 당시(물론 지금도 초보이지만.)에 슬쩍 페이지를 넘겨본 바아무래도 읽어볼 가치가 있을 듯하여 비싼 가격(22,000원)에도 곧장 집어서 구매했다. 제목에도 보이듯이 다루는 소재는 국어 번역문이다.애초에 책으로 만들 생각을 하고 쓴 글이 아니라 논문을 책으로 펴낸 종류인데 두께가 꽤 된다.본문 내용만 해도 380쪽에 달한다. 책 뒷표지에 나온 서문의 ..
