布袋寅泰 - NOBODY IS PERFECT

 

(예전에 페이스북 노트에 적었던 가사. 페북 노트 기능이 무용지물이 되었기에 블로그로 옮김. 
요즘 호테이상은 영국에서 록스타(?)의 꿈을 키우는 중!)

호테이 토모야스는 1999년에 NHK에서 처음으로 공연 영상을 접하며
알게 됐는데 당시는 국내에 잘 알려진 일본 가수가 아니면 CD를 구하기 어려웠던 시기여서
2001년이 되어서야 겨우 라이브 공연 CD를 구입할 수 있었다.
그 중에서 가장 감명 깊게 들은 곡이 NOBODY IS PERFECT.
2001년에 처음 가사를 알고서 왠지 모를 찡함을 느꼈다. 

Nobody is Perfect - 布袋寅泰
Vocal & Guitar : 布袋寅泰

NOBODY IS PERFECT
아무도 완벽하진 않아
誰だってそうだろう?
누구라도 그렇겠지?
死ぬまできっと
죽을 때까지도 결코
未完成のパズル
완성되지 않는 퍼즐

判っちゃいるけど
이미 알고 있는 사실이지만
自分のことくらい
나 자신에 관한 일은
最後の最後まで
마지막 한 순간까지도
信じるっきゃないだろう
반드시 믿어야 하겠지

心變わりや裏切りさえも
변심과 배신조차도
今を生きてる證しだから
현재를 살아가는 증거이니
なやめる心 風にゆだねて
번민에 시달리는 이 마음 바람에 맡긴 채
步き續けよう
계속 걸어가 보자

夕陽に染まりゆく 街竝をすりぬけて
석양에 물들어가는 거리를 빠져나가
もっともっと遠くへ 地球の果てまでも
더욱더 먼 곳으로 지구의 끝까지라도
空を羽ばたく 孤獨な鳥のように
하늘을 나는 고독한 새처럼
永遠を探しにゆこう
영원을 찾아가자

無傷の人生は味氣ないもんだろう?
완전무결한 인생이란 따분하겠지?
昨日と同じ日はいらない
어제와 같은 오늘은 필요 없어
生まれ變わっても自分になりたい
다시 태어나도 지금의 나로 태어나고 싶다고
そう言い切りたい
꼭 그렇게 말하고 싶어

淋しさまぎらわす爲に人を愛し
외로움을 달래기 위해 사람을 사랑하고
愛が手に入れば自由を夢見てる
사랑이 자기 손에 들어오면 자유를 꿈꾸지
素直になりたくて 素直になれなくて
솔직하고 싶었지만 그럴 수 없었던 
そんな憂鬱な日日は捨てよう
그런 우울한 나날은 이제 버리자

世の中の仕組みにはまらなくてもいいさ
세상의 구조에 꼭 맞지 않아도 좋아
もっともっと高く 宇宙の果てまでも
더욱더 높이 우주의 끝까지라도
誰にも負けないで 自分らしく生きて
누구에게도 지지 않고 나답게 살면서
笑顔で空に歸ろう
웃는 얼굴로 하늘로 돌아가자

NOBODY IS PERFECT
아무도 완벽하진 않아
そして誰もが
그리고 모든 이가
愛を求めて
사랑을 구하며
今日も生きてる
오늘도 그렇게 살아간다