728x90 감각적 재미 감각적 재미/책 2012. 9. 6. 국어 번역문과 번역 글쓰기 전체 제목은 《형태 분석 비교 코퍼스에 기반하여 다학문적으로 고찰한 국어 번역문과 번역 글쓰기》이다. (여기서 코퍼스(corpus)란 우리 말로 '말뭉치'에 해당한다.)나는 서점을 가면 습관적으로 국문학이나 국어 관련된 코너로 가서 읽어볼 만한 책이 없나 살펴보는데이 책 역시 그러던 중에 발견한 것이다.2010년 7월 7일에 서점에서 구입했는데 번역 초보였던 당시(물론 지금도 초보이지만.)에 슬쩍 페이지를 넘겨본 바아무래도 읽어볼 가치가 있을 듯하여 비싼 가격(22,000원)에도 곧장 집어서 구매했다. 제목에도 보이듯이 다루는 소재는 국어 번역문이다.애초에 책으로 만들 생각을 하고 쓴 글이 아니라 논문을 책으로 펴낸 종류인데 두께가 꽤 된다.본문 내용만 해도 380쪽에 달한다. 책 뒷표지에 나온 서문의 .. 감각적 재미/책 2012. 9. 3. 1984년 책 표지 조지 오웰의 《1984년》1969년에 국내 출간된 번역서이다.아버지가 아직 20대이던 시절에 읽은 책인 모양.책장에 꽂혀 있길래 한참 동안 읽을 책 목록에 넣어뒀는데 올해까지 보지 않고 있었다.어릴 때는 전기(傳記), 역사, 과학 관련된 책만 읽었고 고전을 읽을 만한 나이가 되어서는책에 관심을 잃어서 이른바 '명작'으로 일컬어지는 책을 많이 읽지 않았다.그래서 이 《1984년》도 올해 처음 읽었는데, 아마도 더 어렸을 때 봤다면책 내용을 제대로 이해하지 못했거나 큰 재미를 못 느꼈으리란 생각이 든다. 줄거리가 어떤지는 굳이 설명할 필요가 없어 보이니 생략. 소설 속의 영국 사회주의가 내건 슬로건. 이 슬로건을 뒷받침하는 사상적 체계가 매우 치밀하게 구성되었다. 1969년판이다 보니 단어가 요즘과.. 감각적 재미/책 2012. 9. 3. 시간이란 무엇인가? 과연 시간이란 무엇일까? 나는 사실 시간 자체에 대한 문제보다 '나'의 존재 이유에 더 관심이 많다.여기서 존재 대상을 나라고 할 수도 있고 인간 혹은 더 크게 봐서 생명이라고 할 수도 있는데,일단 그러려면 그 시작을 알아야 한다. 사실 종교적 교의나 이론을 믿고 따를 경우는 오히려 이 문제가(주관적으로는) 더 쉽게 해결되겠지만, 내게는 그저 믿는 게 아니라 이해가 필요했기에결국 이 주제를 고민하다 보니 우주와 시간의 시작을 알아야 한다는 데까지 생각이 미쳤다.이런 것을 의도하고 몇 년 전에 《쉽게 풀어 쓴 시간의 역사》를 산 건 아니지만 결과적으로는 여기까지 왔다. 이 책은 시간과 관련된 내용을 모은 뉴턴 하이라이트 모음집이다.상대성이론을 주로 설명하고 심리적, 생리적 시간에 대해서도 다룬다.월간지인 .. 감각적 재미/책 2012. 8. 23. 톨스토이를 생각하세요 1998년 생일에 친구가 선물로 준 책.그때 앞부분을 읽어보다가 내용을 이해하기가 어려워서 접었던 기억이 난다.그 후 새 책 상태로 깨끗하게 14년을 보내다 오늘 마침내 책으로서의 기능을 했다.나는 톨스토이의 이름만 알지, 그의 작품은 읽어본 일이 없다.톨스토이 뿐만 아니라 다른 유명 작가들의 고전 문학 작품도 손에 꼽을 만큼 읽은 적이 적다.어릴 적에 주로 읽은 책은 전기나 역사, 과학책이 대부분이었고, 더 자라서 중고등학교를 다닐 때도만화는 읽었지만 소설에는 별로 흥미가 없었다는 게 그 이유이리라 생각한다.18세 생일날 친구에게 선물 받은 《톨스토이를 생각하세요》에는 일곱 가지 단편이 실렸는데,각 글은 어떤 형태로든 톨스토이와 연관을 맺고 있다. 글의 주제가 톨스토이의 소설과 관련이 있다든지,글 내부.. 감각적 재미/책 2012. 8. 21. 쉽게 풀어 쓴 시간의 역사 스티븐 호킹의 《시간의 역사》를 영화화한 내용을 책으로 다시 옮긴'책으로 만든 영화의 책'(책 머리에에서 인용).이 책 역시 지난 한 주간 읽은 두 권과 마찬가지로 2000년대 초반에 산 것인데,그 두 권과 마찬가지로 거의 끝까지 읽다가 읽기를 그만둔 듯하다.아니면 다 읽었는데 내용이 기억나지 않았거나.후반부까지 읽은 기억이 어렴풋이 나는 걸 보면 아마도 후자 쪽에 가까운 듯하다.다만 그때는 내가 내용을 거의 이해하지 못했던 것 같다.책장 넘기는 맛으로 봤을 뿐 한 문장을 고심해서 이해하려는 노력을 하지 않았던 탓이다.하지만 지금 봐도 이해가 가지 않는 부분이 종종 나오는데, 이건 번역이 매끄럽지 못한 이유도 한 몫 한다.과학적인 개념을 모르는 건 둘째치고, 평범한 설명으로 보이는 문장을 몇 번 읽어도쉽.. 감각적 재미/책 2012. 8. 21. 판타지의 주인공들 들녘 출판사에서 2000년대 초에 나온 판타지 라이브러리 시리즈의 첫 번째 작품.흔히 소설이나 영화, 게임 등에서 자주 접할 수 있는 판타지 세계의 등장인물을 다룬 책이다.2001년에 구입했는데 거의 끝까지 읽었다가 흥미를 잃고 다 읽지 않은 책인데지난주에 읽은 《화석 : 사라져버린 세계의 흔적들》과 내용상 연관성이 있어서 다시 펴봤다.《화석 : 사라져버린 세계의 흔적들》에서 과학 혁명 시대 이전에 화석으로 말미암아 탄생한 신화나 전설을 다룬 내용이 나오는데, 거기에 나오는 유니콘이나 거인족 이야기 등이바로 이 《판타지의 주인공들 I》에 자세히 나온다.이렇게 책 사이에 연관성이 생기니 더 관심있게 내용을 살피게 되고 이해도 더 잘되는 기분이 들었다.게다가 얼마 전 번역을 마친 책이 '광물' 관련된 책이라.. 감각적 재미/책 2012. 8. 14. 화석 : 사라져버린 세계의 흔적들 이달 말에 번역을 마친 책 주제가 광물과 관련된 탓에 자연스레 관심이 간 책. 오래 전에 사두고 읽지 않았던... 줄로만 알았는데 처음에 샀을 때 읽었던 모양이다. 중간중간에 밑줄을 그어 놓은 걸 보니. 화석 발견과 연구의 역사를 얇은 책 한 권에 담아 깊이는 없지만, 그래도 초심자는 읽어볼 만한 책이 아닌가 싶다. 지리학, 지질학, 박물학, 광물학 등 역사를 알기 위해서는 다양한 학문을 함께 공부할 필요가 있다는 사실도 알 수 있었다. 앞으로 관련 서적을 몇 가지 더 찾아 읽어봐야겠다. 감각적 재미/책 2012. 2. 21. 한국 단편 베스트 20 아마도 1999년에 수능을 보고 논술을 준비하면서 막내 이모부께 받은 책이 아닌가 싶은데... 수험 준비를 하면서 일부분을 지문으로 접하기도 했고, 제목만 보면 이미 잘 아는 단편으로 가득. 그런데 책을 다 읽은 건 이번이 처음이다. 예전에 중간쯤까지 읽다가 말았던 모양. 학마을 사람들이나 수난이대는 교과서에도 나온 적이 있어서 그냥 읽지 않고 넘어갔지만 몇몇 작품은 처음부터 끝까지 읽어본 일이 거의 없는 것 같다. 과거 문학을 읽는다는 점에서, 그리고 비번역문에서 보이는 문장의 변화를 살핀다는 점에서도 의미가 있는 책이었다. 분단 전 남북 작가들의 단어 사용 차이가 눈에 띄었고 50년대 전후의 표현 차이도 간혹 눈에 띄었다. 젊은 느티나무를 보면 전쟁 전에 비해 문장이 어떻게 달라졌는지 조금은 알 수 .. 감각적 재미/책 2012. 2. 21. 풀 메탈 패닉 23권 22권으로 완결된 줄 알았던 풀 메탈 패닉이 또 한 권 나왔다. 중심 이야기는 이미 완전히 끝이 났기 때문에 TV판의 후못후 같은 번외편이겠구나, 싶었는데 역시나..... 22권에서 이어지는 소스케와 카나메의 이야기가 조금 정도라도 나오면 얼마나 좋을까 기대했지만 역시나 관련 없는 이야기만. ㅎㅎ 작가인 가토 쇼오지가 2003년 2004년에 썼던 단편과 새로운 단편을 합친 것인데, 번외편 답게 내용이 가볍지만 그래도 독자에게 주는 즐거움은 변함이 없다. 풀 메탈 패닉 어나더에 대한 정보도 후기에 조금 나와 있는데 일단 검색 해봐야겠다. 감각적 재미/이따금 생각나는 음악 2011. 12. 5. 마츠다 세이코 - 푸른 산호초 마츠다 세이코의 푸른 산호초 영화 러브레터에서 등장인물들이 조용히 흥얼거리는 장면이 몇 번 나오는데 실은 빠르고 신나는 곡이다. 松田聖子 - 靑い珊瑚礁 あ- 私の戀は南の風に乘って走るわ (아~ 와타시노 코이와 미나미노 카제니 놋테 하시루와) あ- 靑い風切って走れあの島へ… (아- 아오이 카제 킷테 하시레 아노 시마에) あなたと逢うたびに すべてを忘れてしまうの (아나타토 아우 타비니 스베테오 와스레테 시마우노) はしゃいだ私は Little girl (하샤이다 와타시와 little girl) 熱い胸 聞こえるでしょう (아츠이 무네 키코에루데쇼-) 素肌にキラキラ珊瑚礁 (스하다니 키라키라 산고쇼-) 二人っきりで流されてもいいの (후타릿키리데 나가사레테모 이이노) あなたが好き (아나타가 스키) あ- 私の戀は南の風に乘って走る.. 이전 1 ··· 4 5 6 7 8 9 10 다음 728x90
